Mother and 13-year-old daughter die in Tesla crash after their car hit a tree and burst into flames just minutes away from their California home